NextCloud is also packaged for Fedora. You might try that instead of Umbrel. (I am biased, I use Fedora and Rocky for everything.)

If all you want is to save some files on a server, an old and simple solution is WebDav. Just put up an HTTP server with PUT enabled with authorization. Linux has a webdav userspace filesystem and it still comes with Microsoft as well.