Ok, it looks like render.com doesn't have ipv6 support yet, which is unfortunate. I can't migrate everything right now, but you could self-host flotilla pretty easily.

https://feedback.render.com/features/p/ipv6-support