Må dessverre melde fra en tysk vingård at det norske uttrykket «smårips» ikke lar seg direkte oversette til «kleine johannisbeeren»