E fez-lhe oracao, e Deus se aplacou para com ele, e ouviu a sua suplica, e tornou a traze-lo a Jerusalem, ao seu reino. Entao conheceu Manasses que o Senhor era Deus.

#E #fez-lhe #oracao, #e #Deus #se #aplacou #para #com #ele, #e #ouviu #a #sua #suplica, #e #tornou #a #traze-lo #a #Jerusalem, #ao #seu #reino. #Entao #conheceu #Manasses #que #o #Senhor #era #Deus.

Y or a l, y Dios se apacigu en l, y oy su splica, y le hizo volver a Jerusaln, a su reino. Entonces Manass supo que el Seor era Dios.

#Y #or #a #l, #y #Dios #se #apacigu #en #l, #y #oy #su #splica, #y #le #hizo #volver #a #Jerusaln, #a #su #reino. #Entonces #Manass #supo #que #el #Seor #era #Dios.

Et il le pria, et Dieu fut apais pour lui, et entendit sa supplication, et le ramena Jrusalem, dans son royaume. Alors Manass comprit que lternel tait Dieu.

#Et #il #le #pria, #et #Dieu #fut #apais #pour #lui, #et #entendit #sa #supplication, #et #le #ramena # #Jrusalem, #dans #son #royaume. #Alors #Manass #comprit #que #lternel #tait #Dieu.

Ed egli preg e Dio si plac con lui, ascolt la sua supplica e lo ricondusse di nuovo a Gerusalemme, nel suo regno. Allora Manasse seppe che il Signore era Dio.

#Ed #egli #preg #e #Dio #si #plac #con #lui, #ascolt #la #sua #supplica #e #lo #ricondusse #di #nuovo #a #Gerusalemme, #nel #suo #regno. #Allora #Manasse #seppe #che #il #Signore #era #Dio.

And he prayed to him, and God was pleased with him, and heard his prayer, and brought him back to Jerusalem to his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord was God.

#And #he #prayed #to #him, #and #God #was #pleased #with #him, #and #heard #his #prayer, #and #brought #him #back #to #Jerusalem #to #his #kingdom. #Then #Manasseh #knew #that #the #Lord #was #God.

Und er betete zu ihm, und Gott vershnte sich mit ihm und erhrte sein Flehen und fhrte ihn zurck nach Jerusalem, in sein Knigreich. Dann wusste Manasse, dass der Herr Gott war.

#Und #er #betete #zu #ihm, #und #Gott #vershnte #sich #mit #ihm #und #erhrte #sein #Flehen #und #fhrte #ihn #zurck #nach #Jerusalem, #in #sein #Knigreich. #Dann #wusste #Manasse, #dass #der #Herr #Gott #war.

Akamwomba, naye Mungu akamridhia, akasikia dua yake, akamrudisha Yerusalemu katika ufalme wake. Ndipo Manase akajua ya kuwa Bwana ndiye Mungu.

#Akamwomba, #naye #Mungu #akamridhia, #akasikia #dua #yake, #akamrudisha #Yerusalemu #katika #ufalme #wake. #Ndipo #Manase #akajua #ya #kuwa #Bwana #ndiye #Mungu.

Dan dia berdoa kepadanya, dan Tuhan dikabulkan, dan mendengar permohonannya, dan membawanya kembali ke Yerusalem, ke kerajaannya. Kemudian Manasye mengetahui bahwa Tuhan adalah Tuhan.

#Dan #dia #berdoa #kepadanya, #dan #Tuhan #dikabulkan, #dan #mendengar #permohonannya, #dan #membawanya #kembali #ke #Yerusalem, #ke #kerajaannya. #Kemudian #Manasye #mengetahui #bahwa #Tuhan #adalah #Tuhan.