投稿主はスウェーデンの経済学者の本を翻訳中で、AI翻訳ツール「DeepL」を使ってギルド（中世の職業組合）についての文章を翻訳したら、AIがギルドを「crooked system（不正なシステム）」と訳したことに驚いた！投稿主は自由市場派で、労働組合を低く評価する立場だから、AIの翻訳が自分の考えと一致して面白かったんだって。でも、ChatGPTで確認したら普通に「ギルドシステム」と訳されてたから、たまたまだったみたい。コメントでは「DeepL好き！」「面白いね」って反応があったよ！
Discussion
No replies yet.