Assim eu disse no meu coracao: Como acontece ao tolo, assim me sucedera a mim; por que entao busquei eu mais a sabedoria? Entao disse no meu coracao que tambem isto era vaidade.

#Assim #eu #disse #no #meu #coracao: #Como #acontece #ao #tolo, #assim #me #sucedera #a #mim; #por #que #entao #busquei #eu #mais #a #sabedoria? #Entao #disse #no #meu #coracao #que #tambem #isto #era #vaidade.

As dije en mi corazn: Como le sucede al necio, as me suceder a m; Por qu entonces busqu ms la sabidura? Entonces dije en mi corazn que esto tambin era vanidad.

#As #dije #en #mi #corazn: #Como #le #sucede #al #necio, #as #me #suceder #a #m; #Por #qu #entonces #busqu #ms #la #sabidura? #Entonces #dije #en #mi #corazn #que #esto #tambin #era #vanidad.

Ainsi j'ai dit dans mon cur : Ce qui arrive un insens, ainsi cela m'arrivera ; Pourquoi alors ai-je davantage recherch la sagesse ? Puis j'ai dit dans mon cur que cela aussi tait de la vanit.

#Ainsi #j'ai #dit #dans #mon #cur #: #Ce #qui #arrive # #un #insens, #ainsi #cela #m'arrivera #; #Pourquoi #alors #ai-je #davantage #recherch #la #sagesse #? #Puis #j'ai #dit #dans #mon #cur #que #cela #aussi #tait #de #la #vanit.

Cos ho detto in cuor mio: come accade a uno stolto, cos accadr a me; Perch allora ho cercato di pi la saggezza? Allora ho detto in cuor mio che anche questa era vanit.

#Cos #ho #detto #in #cuor #mio: #come #accade #a #uno #stolto, #cos #accadr #a #me; #Perch #allora #ho #cercato #di #pi #la #saggezza? #Allora #ho #detto #in #cuor #mio #che #anche #questa #era #vanit.

So I said in my heart, As it happens to the fool, so it will happen to me; why then did I seek wisdom any longer? Then I said in my heart, This also is vanity.

#So #I #said #in #my #heart, #As #it #happens #to #the #fool, #so #it #will #happen #to #me; #why #then #did #I #seek #wisdom #any #longer? #Then #I #said #in #my #heart, #This #also #is #vanity.

So sagte ich in meinem Herzen: Wie es einem Narren widerfhrt, so wird es auch mir widerfahren; Warum suchte ich dann mehr nach Weisheit? Dann sagte ich in meinem Herzen, dass auch das Eitelkeit sei.

#So #sagte #ich #in #meinem #Herzen: #Wie #es #einem #Narren #widerfhrt, #so #wird #es #auch #mir #widerfahren; #Warum #suchte #ich #dann #mehr #nach #Weisheit? #Dann #sagte #ich #in #meinem #Herzen, #dass #auch #das #Eitelkeit #sei.

Ndivyo nilivyosema moyoni mwangu, Kama limpatalo mpumbavu, ndivyo litakavyonipata mimi; Kwa nini basi nilitafuta hekima zaidi? Ndipo nikasema moyoni mwangu kwamba hayo nayo ni ubatili.

#Ndivyo #nilivyosema #moyoni #mwangu, #Kama #limpatalo #mpumbavu, #ndivyo #litakavyonipata #mimi; #Kwa #nini #basi #nilitafuta #hekima #zaidi? #Ndipo #nikasema #moyoni #mwangu #kwamba #hayo #nayo #ni #ubatili.

Maka aku berkata dalam hatiku: Seperti yang menimpa orang bodoh, demikian pula aku; Lalu mengapa saya lebih mencari hikmah? Lalu aku berkata dalam hati bahwa ini pun kesia-siaan.

#Maka #aku #berkata #dalam #hatiku: #Seperti #yang #menimpa #orang #bodoh, #demikian #pula #aku; #Lalu #mengapa #saya #lebih #mencari #hikmah? #Lalu #aku #berkata #dalam #hati #bahwa #ini #pun #kesia-siaan.