I'm also worried that it might become funny when the other person speaks a different dialect or slang from the one I translated 😂

Tamil itself has different local dialects like Kongu Tamil, Chennai Tamil, Madurai Tamil, Nellai Tamil and internationally, Sri Lanka, Malaysia and Singapore have different Tamil dialects as well

As a guy who speaks Kongu Tamil and sometimes with a thick accent, I can sound quite funny and soft to a native of Chennai, whereas he can come of as quite aggressive and rude to me

nostr:note1au4kh5y8ehj67djw2dc2sglucajgche5zvzsyr4yu7vm29n5xkuqqsswu5