So I had previously tried taking some data and frequency modulation at 15kHz or so. This effectively hides the signal in the upper band of the cassette. I'll try this in software today.

But I'll need a FM demod circuit in front of this guy.