If both exchanges are KYC, you should assume both are sending the information to your tax agency. So neither of the exchanges can trace it, but the outside observer receiving the information from both sides can definitely see it.