The act of subscribing to someone else's notes is inherently one-sided and creates a publisher and a subscriber. If both sides subscribe to each other's notes, then the connection is mutual.

Followers, follows, and mutuals are fine words ruined by mainstream influencer culture, but that's no reason not to use them.