有哪些特别传神的音译？

谈家桢先生将 Gene 翻译成“ 基因. ”。

这个翻译简直绝了。

不仅发音上贴的严丝合缝，而且字面上直白而隽永。

基因，决定生物性状的基本原因，谓之 基因. 。

而且我再不要脸地强吹一句，“基因”这俩字我在脑海里重复读几次，会觉得这词透着股古雅，好像是从凝练而喜留白的古汉语中选出来的两个字，简直不像是音译出来的。

这个词翻译的真好

https://daily.zhihu.com/story/9767222