you didn't mention personnel limits

if i had a front end dev and funding for me and this ninja i would be shipping the IRC style protocol i just described.

i mean, it's technically only 6 weeks you are talking about. the IRC protocol would be the fastest path, it doesn't require any substantial changes to the relay, i would literally just be building the nickserv/chanserv bots and the FE dev building the UI