ขอนำ สำนวนนี้ มาเสนอ อีกครั้ง

ปิดทองหลังพระ

แปลตามศัพท์ จะได้ว่า

Gilded behind the Buddha image.

ชาวต่างชาติ อ่านแล้วอาจจะงงๆ พยายามหาแล้ว ไม่มีสำนวนที่ใกล้เคียง จึงขอปรับเป็น

Do good things without flaunting it.

หรือ

Do a thankless job.

น่าจะพอเข้าใจขึ้น ส่วนไทยเรา ตามแนบ ครับ

#SiamStr