Oh great! One thing you could try is upload your episodes to nostr.build or similar and publish direct link to the episode media file in your notes. This way your site would have an RSS feed that should be suitable for podcastindex, and also the Wave theme has built-in player for visitors to listen right there on your site.