Try going to the relay address in a web browser. Many have a spot for you to enter your npub and pay a lightning invoice to subscribe to the relay.