I like the implementation of this feature on Nostur, in the Desktop. You can just open threads as Tabs. It's like a browser, you keep open the tabs you are following and you come back to them here and there. I have 100s of tabs open at the moment. However, It's hard for me to imagine following 100 threads in my notifications, but there may be something in between.