#### 德意志自由主义的脆弱

(摘自：米塞斯《全能政府》，可二译本)

约在十九世纪中期，对政治观点有兴趣的德意志人在坚持自由主义的过程中实现了团结一致。然而，德意志民族并未能成功地摆脱专制主义的枷锁和建立民主和议会制政府。原因是什么？

让我们先比较一下德意志和意大利的情况，意大利的处境也差不多。意大利也曾渴求自由，但意大利自由主义者很无能。奥地利军队很强大，足以击败每一次革命动荡。一支外国军队抑制了意大利的自由主义，（译注：1848—1870年间奥地利入侵意大利，干预意大利民族独立和统一运动。）另一些外国军队又使意大利摆脱了这种控制。（译注：与前注同一期间期间，英法和普鲁士战胜奥地利，帮助意大利实现独立和统一。）在索尔费里诺（Solferino）（译注：1859年法意-奥战争决定性战役，奥地利战败。）、克尼格雷茨（Königgrätz）（译注：1862年普奥战争决定性战役，奥地利又战败。）和马恩河畔（译注：1866年意奥战争（英法支持意大利）后，奥地利被迫与意大利在法国马恩河畔签订承认意大利独立的城下之盟。），法国人、普鲁士人、英国人的战斗，使意大利摆脱了哈布斯堡家族（译注：哈布斯堡家族（House of Habsburg），是欧洲历史上支系繁多的德意志封建统治家族，主要分支在奥地利和匈牙利两国之间，亦称奥地利家族。祖系日耳曼人中的一支，祖先是法国人，最早居住在法国阿尔萨斯，后来向东迁移至瑞士北部的阿尔高州，并逐渐扩张到整个德意志地区。）的统治。

正如意大利的自由主义不是奥地利军队的对手一样，德意志的自由主义也不敌奥地利和普鲁士军队。奥地利军队主要由非德意志兵组成。当然，普鲁士军队绝大多数士兵都讲德语；波兰人、其他斯拉夫人和立陶宛人只是少数。但是，这些讲某种德语方言的士兵，大多从尚未对政治兴趣有所觉醒的社会阶层中招募而来。他们来自东部省份，来自易北河东岸。他们绝大多数是文盲，不熟悉知识分子和市民的思想，对新观念闻所未闻；他们在服从容克的习惯中长大，在他们的村庄里，容克拥有审判和执刑权，他们要给容克交税和服徭役（法定无偿劳动），法律认可容克是他们的合法霸主。这些事实上的农奴没有能力违抗向人民开火的命令。普鲁士军队最高统帅（the Supreme War Lord）信任他们。这些人，还有波兰人组成的别动队（detachment）镇压了1848年普鲁士革命。

正是这些情况，使德意志自由主义者无法言出行随。他们被迫等待，直到繁荣和教育进步能将落后的人带进自由主义的行列。然后，他们相信，假以时日，自由主义定将迎来胜利。但是，唉，现实辜负了人们的期望。在自由主义可能获胜之前，自由主义和自由观念不仅在德意志，而且在世界各地，都被再次从西方渗入的其他观念推翻。这就是德意志人的命。德意志自由主义尚未完成使命，就被国家控制主义、民族主义和社会主义击败了。

注

可二先生的译本因众所周知的原因尚未出版，如需电子版可添加公众号“可二碎碎念”向他索取。可二的译本添加了海量的译者注解；对米塞斯知识广度和深度稍有了解的读者应该很清楚，这样数量庞大的注解意味着什么。