Can you just inject JavaScript as an in-app browser parent app? It may have similar access as safari extensions without requiring an extension.

https://krausefx.com/blog/announcing-inappbrowsercom-see-what-javascript-commands-get-executed-in-an-in-app-browser