Check out Bart Ehrmans book Misquoting Jesus, good stuff from a guy that spent years learning Ancient Greek to read the actual OG bibles. Proof of work required to read the source- bad ass cat.
Discussion
Michael Heiser (RIP) is another who understands the original texts intimately. Check the Naked Bible Podcast.