When I hear the description of the “mailbox” I just think of a Nostr Relay. The relay doesn’t need to know that it is hosting a private Bitcoin transaction. It just needs to host a few bytes of data for someone else to retrieve. 🤔