It's part of the existing nips that you can add a nickname to any user you put in a list, but I haven't seen that functionality anywhere.

But beyond that, I don't think anyone does things like tagging or categorizing npubs like what you're saying.