You just need a computer that can do some sort of Virtual Audio Cable software. I do this with PulseAudio volume control. Free tool on Linux.
Discussion
I got multiple Linux machines. So is the idea join Twitter Spaces from your phone, hook it up to the computer as an audio input, and join Nests on the PC?