Looks like you’ll have to be communicating with a relay implementation that supports nip42 ([AUTH] request).

I believe nostr-rs-relay does.

Looks like nip42 can be implemented with nostr-tools.

https://github.com/nbd-wtf/nostr-tools/blob/master/nip42.ts