I built this for a similar use case, was tired of using slack as my to between. https://nts.fly.dev/

Under the hood I'm using an autogenerated nostr key pair, and a khatru relay to store encrypted notes. it's rough around the edges, but it works.

https://github.com/ebrakke/nts