Really strange:

I have the correct screen now and it works fine. But since it came with the same breakout cable, I tried manually wiring the screen to the Pico and am getting the same garbled results!

I've quadruple checked the gpio pins and the breakout cable labels.

My only guess now is that the pinout labels for the breakout cable are wrong.