Two native speakers told me there's no abbreviation for "Herramientas". 😭
A previous translator had opted for "útiles". 🤷♂️
Translations for nostr:npub17tyke9lkgxd98ruyeul6wt3pj3s9uxzgp9hxu5tsenjmweue6sqq4y3mgl getting closer. Currently working with a Frankenstein branch that's using some early translations from two years ago but now stuffed into our v0.7.0 code (from Nov 2023).
Have a few bugs to fix at this interim milestone. Then will get this v0.7.0 + multilanguage branch up to parity with the v0.8.0 release (Aug 2024).
THEN we'll work with translation experts (leaning on nostr:npub17cyatz6z2dzcw6xehtcm9z45m76lde5smxdmyasvs00r4pqv863qrs4ml3) to fill in all the holes and rework text that doesn't fit in the UI.
At which point we'll be very close to a de facto v0.9.0. Hopefully in time for a debut at nostr:npub1ad0ptuzte83alpkpqqctvewlaqj5zq23c83m82xw8apg4t6zlyns6xng2c next month!
Discussion
True. I can't think of a valid (and shorter) synonym for ‘Herramientas’ either. ‘Útiles’ is a correct synonym but not for this context.