E a mulher estava vestida de purpura e de escarlata, e adornada com ouro, e pedras preciosas e perolas; e tinha na sua mao um calice de ouro cheio das abominacoes e da imundicia da sua fornicacao;

#E #a #mulher #estava #vestida #de #purpura #e #de #escarlata, #e #adornada #com #ouro, #e #pedras #preciosas #e #perolas; #e #tinha #na #sua #mao #um #calice #de #ouro #cheio #das #abominacoes #e #da #imundicia #da #sua #fornicacao;

Y la mujer estaba vestida de prpura y escarlata, y adornada de oro, piedras preciosas y perlas; y tena en su mano una copa de oro llena de las abominaciones e inmundicias de su fornicacin;

#Y #la #mujer #estaba #vestida #de #prpura #y #escarlata, #y #adornada #de #oro, #piedras #preciosas #y #perlas; #y #tena #en #su #mano #una #copa #de #oro #llena #de #las #abominaciones #e #inmundicias #de #su #fornicacin;

Et la femme tait vtue de pourpre et d'carlate, et pare d'or, de pierres prcieuses et de perles ; et il avait dans sa main une coupe d'or pleine des abominations et des ordures de sa fornication ;

#Et #la #femme #tait #vtue #de #pourpre #et #d'carlate, #et #pare #d'or, #de #pierres #prcieuses #et #de #perles #; #et #il #avait #dans #sa #main #une #coupe #d'or #pleine #des #abominations #et #des #ordures #de #sa #fornication #;

E la donna era vestita di porpora e di scarlatto, e adorna d'oro, di pietre preziose e di perle; e aveva in mano una coppa d'oro piena delle abominazioni e delle immondizie della sua fornicazione;

#E #la #donna #era #vestita #di #porpora #e #di #scarlatto, #e #adorna #d'oro, #di #pietre #preziose #e #di #perle; #e #aveva #in #mano #una #coppa #d'oro #piena #delle #abominazioni #e #delle #immondizie #della #sua #fornicazione;

And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the filthiness of her fornication:

#And #the #woman #was #arrayed #in #purple #and #scarlet #colour, #and #decked #with #gold #and #precious #stones #and #pearls, #having #in #her #hand #a #golden #cup #full #of #abominations #and #the #filthiness #of #her #fornication:

Und die Frau war gekleidet in Purpur und Scharlach und geschmckt mit Gold und Edelsteinen und Perlen; und er hatte in seiner Hand einen goldenen Kelch voll der Abscheulichkeiten und des Schmutzes seiner Unzucht;

#Und #die #Frau #war #gekleidet #in #Purpur #und #Scharlach #und #geschmckt #mit #Gold #und #Edelsteinen #und #Perlen; #und #er #hatte #in #seiner #Hand #einen #goldenen #Kelch #voll #der #Abscheulichkeiten #und #des #Schmutzes #seiner #Unzucht;

Na huyo mwanamke alikuwa amevaa mavazi ya rangi ya zambarau na nyekundu, amepambwa kwa dhahabu, na vito vya thamani, na lulu; na mkononi mwake alikuwa na kikombe cha dhahabu kilichojaa machukizo na uchafu wa uasherati wake;

#Na #huyo #mwanamke #alikuwa #amevaa #mavazi #ya #rangi #ya #zambarau #na #nyekundu, #amepambwa #kwa #dhahabu, #na #vito #vya #thamani, #na #lulu; #na #mkononi #mwake #alikuwa #na #kikombe #cha #dhahabu #kilichojaa #machukizo #na #uchafu #wa #uasherati #wake;

Dan perempuan itu berpakaian kain ungu dan kain kirmizi, dan dihiasi dengan emas, batu-batu berharga, dan mutiara; dan di tangannya ada sebuah cawan emas yang penuh dengan kekejian dan kekotoran percabulannya;

#Dan #perempuan #itu #berpakaian #kain #ungu #dan #kain #kirmizi, #dan #dihiasi #dengan #emas, #batu-batu #berharga, #dan #mutiara; #dan #di #tangannya #ada #sebuah #cawan #emas #yang #penuh #dengan #kekejian #dan #kekotoran #percabulannya;