E o espia estava com ela na camara interior. Entao ela lhe disse: Os filisteus vem sobre ti, Sansao. Entao quebrou as vergas de vimes, como se quebra o fio da estopa ao cheiro do fogo; assim nao se soube em que consistia a sua forca.

#E #o #espia #estava #com #ela #na #camara #interior. #Entao #ela #lhe #disse: #Os #filisteus #vem #sobre #ti, #Sansao. #Entao #quebrou #as #vergas #de #vimes, #como #se #quebra #o #fio #da #estopa #ao #cheiro #do #fogo; #assim #nao #se #soube #em #que #consistia #a #sua #forca.

Y el espa estaba con ella en la cmara interior. Entonces ella le dijo: Sansn, los filisteos estn sobre ti. Luego rompi los dinteles de mimbre, como se rompe el hilo de estopa ante el olor del fuego; por lo que no se saba en qu consista su fuerza.

#Y #el #espa #estaba #con #ella #en #la #cmara #interior. #Entonces #ella #le #dijo: #Sansn, #los #filisteos #estn #sobre #ti. #Luego #rompi #los #dinteles #de #mimbre, #como #se #rompe #el #hilo #de #estopa #ante #el #olor #del #fuego; #por #lo #que #no #se #saba #en #qu #consista #su #fuerza.

Et l'espion tait avec elle dans la chambre intrieure. Alors elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Puis il brisa les linteaux d'osier, comme on brise le fil d'toupe l'odeur du feu ; on ne savait donc pas en quoi consistait sa force.

#Et #l'espion #tait #avec #elle #dans #la #chambre #intrieure. #Alors #elle #lui #dit #: #Les #Philistins #sont #sur #toi, #Samson. #Puis #il #brisa #les #linteaux #d'osier, #comme #on #brise #le #fil #d'toupe # #l'odeur #du #feu #; #on #ne #savait #donc #pas #en #quoi #consistait #sa #force.

E la spia era con lei nella camera interna. Allora lei gli disse: I Filistei ti sono addosso, Sansone. Poi ruppe le architravi di vimini, come si spezza il filo di stoppa all'odore del fuoco; quindi non si sapeva in cosa consistessero le sue forze.

#E #la #spia #era #con #lei #nella #camera #interna. #Allora #lei #gli #disse: #I #Filistei #ti #sono #addosso, #Sansone. #Poi #ruppe #le #architravi #di #vimini, #come #si #spezza #il #filo #di #stoppa #all'odore #del #fuoco; #quindi #non #si #sapeva #in #cosa #consistessero #le #sue #forze.

And the spy was with her in the inner chamber. And she said to him, The Philistines are upon thee, Samson. And he broke the reeds of the reeds, as a thread of tow breaks at the smell of fire: so that his strength was not known.

#And #the #spy #was #with #her #in #the #inner #chamber. #And #she #said #to #him, #The #Philistines #are #upon #thee, #Samson. #And #he #broke #the #reeds #of #the #reeds, #as #a #thread #of #tow #breaks #at #the #smell #of #fire: #so #that #his #strength #was #not #known.

Und der Spion war bei ihr in der inneren Kammer. Da sagte sie zu ihm: Die Philister sind ber dir, Simson. Dann zerbrach er die Weidenstrze, wie man den Wergfaden zerreit, wenn man Feuer riecht; Daher war nicht bekannt, worin seine Strke bestand.

#Und #der #Spion #war #bei #ihr #in #der #inneren #Kammer. #Da #sagte #sie #zu #ihm: #Die #Philister #sind #ber #dir, #Simson. #Dann #zerbrach #er #die #Weidenstrze, #wie #man #den #Wergfaden #zerreit, #wenn #man #Feuer #riecht; #Daher #war #nicht #bekannt, #worin #seine #Strke #bestand.

Na yule mpelelezi alikuwa pamoja naye katika chumba cha ndani. Ndipo akamwambia, Samsoni, Wafilisti wanakujia. Kisha akazivunja vizingiti, kama vile mtu avunjavyo uzi wa kamba kwa harufu ya moto; kwa hiyo haikujulikana nguvu zake ni zipi.

#Na #yule #mpelelezi #alikuwa #pamoja #naye #katika #chumba #cha #ndani. #Ndipo #akamwambia, #Samsoni, #Wafilisti #wanakujia. #Kisha #akazivunja #vizingiti, #kama #vile #mtu #avunjavyo #uzi #wa #kamba #kwa #harufu #ya #moto; #kwa #hiyo #haikujulikana #nguvu #zake #ni #zipi.

Dan mata-mata itu bersamanya di ruang dalam. Lalu dia berkata kepadanya: Orang Filistin menyerangmu, Simson. Lalu ia mematahkan ambang pintu anyaman, seperti seseorang memutus benang derek karena mencium bau api; jadi tidak diketahui apa kekuatannya.

#Dan #mata-mata #itu #bersamanya #di #ruang #dalam. #Lalu #dia #berkata #kepadanya: #Orang #Filistin #menyerangmu, #Simson. #Lalu #ia #mematahkan #ambang #pintu #anyaman, #seperti #seseorang #memutus #benang #derek #karena #mencium #bau #api; #jadi #tidak #diketahui #apa #kekuatannya.