Porque bem sei a prontidao do vosso animo, da qual me glorio de vos para com os macedonios; que a Acaia esta pronta desde o ano passado; e o vosso zelo tem estimulado muitos.

#Porque #bem #sei #a #prontidao #do #vosso #animo, #da #qual #me #glorio #de #vos #para #com #os #macedonios; #que #a #Acaia #esta #pronta #desde #o #ano #passado; #e #o #vosso #zelo #tem #estimulado #muitos.

Porque conozco la disposicin de vuestro espritu, de la cual me jactar de vosotros ante los macedonios; que Acaya est lista desde el ao pasado; y tu celo ha estimulado a muchos.

#Porque #conozco #la #disposicin #de #vuestro #espritu, #de #la #cual #me #jactar #de #vosotros #ante #los #macedonios; #que #Acaya #est #lista #desde #el #ao #pasado; #y #tu #celo #ha #estimulado #a #muchos.

Car je connais la disponibilit de votre esprit, dont je me vante envers les Macdoniens ; que l'Achae est prte depuis l'anne dernire ; et votre zle en a stimul beaucoup.

#Car #je #connais #la #disponibilit #de #votre #esprit, #dont #je #me #vante #envers #les #Macdoniens #; #que #l'Achae #est #prte #depuis #l'anne #dernire #; #et #votre #zle #en #a #stimul #beaucoup.

Poich conosco la prontezza del tuo spirito, di cui mi vanto verso i Macedoni; che l'Acaia pronta gi dall'anno scorso; e il tuo zelo ha stimolato molti.

#Poich #conosco #la #prontezza #del #tuo #spirito, #di #cui #mi #vanto #verso #i #Macedoni; #che #l'Acaia # #pronta #gi #dall'anno #scorso; #e #il #tuo #zelo #ha #stimolato #molti.

For I know your readiness of mind, of which I boast to you toward the Macedonians, that Achaia has been ready since last year, and your zeal has stirred up many.

#For #I #know #your #readiness #of #mind, #of #which #I #boast #to #you #toward #the #Macedonians, #that #Achaia #has #been #ready #since #last #year, #and #your #zeal #has #stirred #up #many.

Denn ich kenne die Bereitschaft deines Geistes, dessen ich dich gegenber den Mazedoniern rhme; dass Achaia seit letztem Jahr bereit ist; und dein Eifer hat viele angespornt.

#Denn #ich #kenne #die #Bereitschaft #deines #Geistes, #dessen #ich #dich #gegenber #den #Mazedoniern #rhme; #dass #Achaia #seit #letztem #Jahr #bereit #ist; #und #dein #Eifer #hat #viele #angespornt.

Kwa maana najua utayari wa roho yenu, ambao najivunia kwa ajili yenu kwa watu wa Makedonia; kwamba Akaya imekuwa tayari tangu mwaka jana; na bidii yenu imewachochea wengi.

#Kwa #maana #najua #utayari #wa #roho #yenu, #ambao #najivunia #kwa #ajili #yenu #kwa #watu #wa #Makedonia; #kwamba #Akaya #imekuwa #tayari #tangu #mwaka #jana; #na #bidii #yenu #imewachochea #wengi.

Karena aku tahu kesiapan jiwamu, yang tentangnya aku banggakan padamu terhadap orang Makedonia; bahwa Achaia sudah siap sejak tahun lalu; dan semangatmu telah merangsang banyak orang.

#Karena #aku #tahu #kesiapan #jiwamu, #yang #tentangnya #aku #banggakan #padamu #terhadap #orang #Makedonia; #bahwa #Achaia #sudah #siap #sejak #tahun #lalu; #dan #semangatmu #telah #merangsang #banyak #orang.