Nevermind, I found another MQTT topic that publishes the data in JSON! I was subscribed to the topic that gives out the raw data and didn't realize that the "publish in JSON format" option published in both formats; I thought it just wasn't working right since I was still getting the raw packets.
I'm still curious about how to convert the raw data, but it's no longer in my critical path.
❤️