The dollar's rise was backed by a functioning financial system and political clout — Bitcoin lacks both, and that's a hurdle no amount of volatility can easily overcome.