Just realized Phoenix Wallet doesn't rotate the swap-in address. Was about to send some coinjoined utxos - luckily I noticed :/
ACINQ's explanation about this not adding much privacy since a rotated address would still be linked to the channel makes a lot of sense though. Seems like this will be improved once they move to taproot addresses.