转：当年引进西式教育体系时，将西方大学的学位用汉语命名，例如把本科毕业学位bachelor翻译成“学士”，把研究生最高一级的学位翻译成“博士”。看得出来，这个翻译者的历史知识非常有限。

“学士”和“博士”在中国都是古已有之，都是朝廷官职。“博士”是古代官学里的教职，例如太学博士、国子监博士、五经博士之类。“学士”，在唐宋时代大致有两种：作为实际官职的“学士”，一般是指翰林学士，其职责是给皇帝起草诏书文告，即所谓“内制”；另一类学士属于荣誉性的头衔，基本没有具体的责权，但会有相应待遇，例如“龙图阁大学士”、“枢密直学士”之类。这类学士中地位最高的大概当数“观文殿大学士”和“史馆大学士”，一般排名第一的宰相，即首相，多领观文殿大学士，而次相可能会领史馆学士。所以当看到文献里说某人为“观文相”的时候，我们就知道，天下没有比他更最高的官了。但头顶上有一顶这类“大学士”帽子的，不管是啥学士，一定是很高的大员，远高于现在的省部级了。更重要的是，官很多，学士很少，授予某人某学士头衔，说明他无论学识、品格、声誉都很高。

明清以后废中书，设内阁，于是又有了所谓“内阁大学士”，像“文渊阁大学士”、“武英殿大学士”之类，其实就是给予内阁主要成员的一种身份头衔；清朝以军机处架空内阁，军机大臣取代了内阁学士的实际职权，大学士就彻底沦为地位崇高的虚职荣誉了。

总之，在古代，“学士”比“博士”地位要高得多得多。不知当初翻译西式学位的人借用这些古代职官名称时是怎么考虑的，不知是不是也是日本人最早这么用的。

至于“硕士”，则古不闻矣。