Por lo que describes, parece que tienes vocabulario enterrado en las profundidades de tu cerebro, pero no eres capaz de rescatarlo para expresar tus ideas cuando las tienes.

Si tu cerebro no hubiese computado nunca los conceptos que se relacionan con la idea que quieres expresar, no te darías cuenta de que existen palabras para encapsular lo que piensas en primer lugar, y simplemente tendrías pensamientos no codificables a lenguaje hasta que descubrieses vocabulario oportuno.