It's most likely a literal translation rather than one which seeks to conform to English-language conventions.