Oh so many examples 🥹 using like as a comma, saying stuff like 'food gives me the ick' (heard someone say this and I thought whaaat? What do you mean?). Saying literally when you mean figuratively. Mixing up their, there, and they're. Saying to instead of too. (That's more grammar though and not the end of the world, I don't mind that). Also when people talk in circles and use big words to answer a question without answering the question 😂😂 that one's funny though.

Not terrible, but if a guy did ALL of these I'd feel like I was dating a teenager 😩

Same I still look up words too, they do get lost sometimes ☺️ oh that's cute haha I like that. Texting colloquial is wonderful 😍