Dizendo-lhes: Senhores, vejo que a navegacao ha de ser incomoda, e com muito dano, nao so para o navio e carga, mas tambem para as nossas vidas.

#Dizendo-lhes: #Senhores, #vejo #que #a #navegacao #ha #de #ser #incomoda, #e #com #muito #dano, #nao #so #para #o #navio #e #carga, #mas #tambem #para #as #nossas #vidas.

dicindoles: Seores, veo que la navegacin ser incmoda, y con muchos daos, no slo para el barco y la carga, sino tambin para nuestras vidas.

#dicindoles: #Seores, #veo #que #la #navegacin #ser #incmoda, #y #con #muchos #daos, #no #slo #para #el #barco #y #la #carga, #sino #tambin #para #nuestras #vidas.

En leur disant : Messieurs, je vois que la navigation sera inconfortable et entranera de nombreux dgts, non seulement pour le navire et la cargaison, mais aussi pour nos vies.

#En #leur #disant #: #Messieurs, #je #vois #que #la #navigation #sera #inconfortable #et #entranera #de #nombreux #dgts, #non #seulement #pour #le #navire #et #la #cargaison, #mais #aussi #pour #nos #vies.

Dicendo loro: Signori, vedo che la navigazione sar scomoda, e con molti danni, non solo alla nave e al carico, ma anche alle nostre vite.

#Dicendo #loro: #Signori, #vedo #che #la #navigazione #sar #scomoda, #e #con #molti #danni, #non #solo #alla #nave #e #al #carico, #ma #anche #alle #nostre #vite.

Saying to them: Gentlemen, I see that navigation will be uncomfortable, and with much damage, not only to the ship and cargo, but also to our lives.

#Saying #to #them: #Gentlemen, #I #see #that #navigation #will #be #uncomfortable, #and #with #much #damage, #not #only #to #the #ship #and #cargo, #but #also #to #our #lives.

Ich sage ihnen: Meine Herren, ich sehe, dass die Schifffahrt unbequem sein wird und groen Schaden verursachen wird, nicht nur fr das Schiff und die Ladung, sondern auch fr unser Leben.

#Ich #sage #ihnen: #Meine #Herren, #ich #sehe, #dass #die #Schifffahrt #unbequem #sein #wird #und #groen #Schaden #verursachen #wird, #nicht #nur #fr #das #Schiff #und #die #Ladung, #sondern #auch #fr #unser #Leben.

Akiwaambia: Mabwana, naona kwamba urambazaji hautakuwa wa raha, na kwa uharibifu mwingi, sio tu kwa meli na mizigo, bali pia kwa maisha yetu.

#Akiwaambia: #Mabwana, #naona #kwamba #urambazaji #hautakuwa #wa #raha, #na #kwa #uharibifu #mwingi, #sio #tu #kwa #meli #na #mizigo, #bali #pia #kwa #maisha #yetu.

Mengatakan kepada mereka: Saudara-saudara, saya melihat navigasi akan menjadi tidak nyaman, dan dengan banyak kerusakan, tidak hanya pada kapal dan muatannya, tetapi juga pada kehidupan kita.

#Mengatakan #kepada #mereka: #Saudara-saudara, #saya #melihat #navigasi #akan #menjadi #tidak #nyaman, #dan #dengan #banyak #kerusakan, #tidak #hanya #pada #kapal #dan #muatannya, #tetapi #juga #pada #kehidupan #kita.