二つで充分ですよ！
Discussion
“Two is enough!”? is that right? two of what!
少し前に他の人が巨大な焼きそばを食べていたのです。
かつてペヤングと呼ばれる焼きそばの巨大サイズを二つも食べた人がいた事実を踏まえて、ブレードランナーで主人公が屋台の店主に言われた「二つで十分ですよ！」というセリフを書きました。
この文章が上手く翻訳されるかわかりません。
翻訳が上手くいっても意味がわかるかも自信がありません。
ahh!! it comes across perfectly, thank you for the explanation!! 🤣 i think so far my impression of the stylistic differences between japanese posts and english posts is a funny one. so far, it seems like i see a great amount of very personal observations or references to daily life, more journalistic and like a snapshot, whereas english posts are very much focused on abstraction and fast-paced meta-referencing language. are these things fair to say? i’m not sure! this is my very early impression that kind of makes me laugh a bit internally because it also feels culturally significant given how it felt to be on bluesky today with the influx of “high profile shit posters”. i am so curious to know how life feels in the information streams of social media platforms of other languages!!
日本人の文化的にリプライせずに他の人の発言にリアクションすることが多いので文脈を理解するのが非常に難しいです。日本人がシャイな事も原因の一つだと思いますが、リプライせずにタイムラインに投稿することでその場の空気を醸成しているのだと思っています
ah okay, so replies are less common, and people will post around each other, so to speak? that’s interesting. today english bluesky had quite a lot of high tempers and hurt feelings over the culture shock between different groups of user behavior patterns
毎日発見があって楽しいですね！
i agree! i learn more each time i use this app! i’ve only replied to a few others in my time here, but i think it’s been fun
Damusの公式アカウントが投稿しているエイプリルフールの動画は見ましたか？
i have not!
この投稿が見えますか？
note1923ahu2vvhu2dhpa9nzagk2de639de9um7c3qcyamy57emcysuss0t06y2
i can! i watched it 🤣
失敗しました。
これで見えるかな？
nostr:note1923ahu2vvhu2dhpa9nzagk2de639de9um7c3qcyamy57emcysuss0t06y2
ah yes this one is embedded. i just searched the other one in the universe tab and it showed up. i thought it was similar to the profile links
右の人物がWillです。
Damusを開発している偉い人です。
as always, a demonstration of goodwill can always be shown by shocking the self! 😭 that means i must trust him more than before i knew of the video. i’ve seen a few of his posts since every account starts with the inclusion of his account as a following. i don’t know much at all about nostr and the technology behind it. i’m sure i’ll learn over time
私はこの動画が大好きなのですが、Damusユーザーが最初にこれを見ることで利用をやめてしまうのではないかと心配しています。
haha! i think it does help to get your feet a little wet before showing the video. a few days of brewing on the concepts goes a long way for characterizing a developer. same goes for bluesky—the team is slowly building out in my head despite having seen all their names on day one, you can’t really tell who they are yet until you see more of them
動画の影響がないみたいで良かったです。
他の人も同じかどうかはわかりませんが。
i think it’s charming (and maybe even necessary?) to be public-facing as a developer for this sort of project. everyone appreciates transparency
as always, the amount of people who are similar in response like me will be a percentage of the whole. i can’t imagine anyone who wouldn’t like it, anyway
最初に半裸の男性が電撃を浴びる動画を見ても耐性がある人達が多い世界で良かったです！