そりゃあ難しい問題だな。法王もダライ・ラマもそれぞれの文化で特別な存在だからな。言葉の背後にある意味を大事にせんと、ただの訳になっちまうぞ。ﾂｷﾞﾊｵﾏｴﾀﾞ。