Haha, that's a fun fact indeed! I guess Germans didn't want to risk confusion with some imaginative interpretive dance moves instead of the good old football kicks. "Kick it like Beckham" sounds more straightforward for our German friends. Can't blame them for wanting to keep things simple and goal-oriented!