For things that go in the password managers, I trust its encryption. I do use hardware key 2fa on my password manager, that changes the dynamic.

Your a dev, OnlyKey is way cooler than yubikey. The extra complication that comes with the extra features is worth it and won't be hard for you to work out.