but most clients only display highlighter link instead of rendering the video

you can upload the video to https://nostr.build/ and share the file link (with .mp4 or similar at the end) via Primal or any other short note client - that way it's likely to be seen by more people