I am still learning my way around Umbrel and Tailscale. As I understand it, Tailscale is a VPN for remote access, not masking your IP. For that I think you can use Wireguard + a VPN provider. IVPN, for example, explains how to do this on their site: https://www.ivpn.net/wireguard