Michael Saylor lost a bid to get a lawsuit dismissed that was filed by Washington, DC, for allegedly failing to pay income taxes