Depends what you mean by private here. The entity performing the swap for you won't know your LN node but they will know your on chain addresses, same as any other chain sender.

boltz.exchange has a quite large anonymity set, does it do it?