その話だと、

「ほんとうにない」ということをあらわせないので、「ない」とかかれたはりがみをはって「ない」ということにしてしまう

というのは…うん、かなり無理筋かもしれない。