NAS is too underpowered for any of these so I set up a simple sever and I'm using VLC player on my AppleTV now and it's great. No fancy UI but I'm never really a fan of that stuff anyway.

VLC++