E fortalecerei a casa de Juda, e salvarei a casa de Jose, e fa-los- ei voltar, porque me compadeci deles; e serao como se eu nao os tivera rejeitado, porque eu sou o Senhor seu Deus, e os ouvirei.

#E #fortalecerei #a #casa #de #Juda, #e #salvarei #a #casa #de #Jose, #e #fa-los- #ei #voltar, #porque #me #compadeci #deles; #e #serao #como #se #eu #nao #os #tivera #rejeitado, #porque #eu #sou #o #Senhor #seu #Deus, #e #os #ouvirei.

Y fortalecer la casa de Jud, y salvar la casa de Jos, y los har volver, porque he tenido compasin de ellos; y sern como si no los hubiera rechazado, porque yo soy el Seor su Dios, y los escuchar.

#Y #fortalecer #la #casa #de #Jud, #y #salvar #la #casa #de #Jos, #y #los #har #volver, #porque #he #tenido #compasin #de #ellos; #y #sern #como #si #no #los #hubiera #rechazado, #porque #yo #soy #el #Seor #su #Dios, #y #los #escuchar.

Et je fortifierai la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph, et je les ramnerai, parce que j'ai eu compassion d'eux ; et ils seront comme si je ne les avais pas rejets, car je suis l'ternel leur Dieu, et je les couterai.

#Et #je #fortifierai #la #maison #de #Juda, #et #je #sauverai #la #maison #de #Joseph, #et #je #les #ramnerai, #parce #que #j'ai #eu #compassion #d'eux #; #et #ils #seront #comme #si #je #ne #les #avais #pas #rejets, #car #je #suis #l'ternel #leur #Dieu, #et #je #les #couterai.

E rafforzer la casa di Giuda, e salver la casa di Giuseppe, e li ricondurr indietro, perch ho avuto compassione di loro; e saranno come se non li avessi respinti, perch io sono il Signore loro Dio e li esaudir.

#E #rafforzer #la #casa #di #Giuda, #e #salver #la #casa #di #Giuseppe, #e #li #ricondurr #indietro, #perch #ho #avuto #compassione #di #loro; #e #saranno #come #se #non #li #avessi #respinti, #perch #io #sono #il #Signore #loro #Dio #e #li #esaudir.

And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back, because I have had compassion on them; and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and I will hear them.

#And #I #will #strengthen #the #house #of #Judah, #and #I #will #save #the #house #of #Joseph, #and #I #will #bring #them #back, #because #I #have #had #compassion #on #them; #and #they #shall #be #as #though #I #had #not #cast #them #off: #for #I #am #the #LORD #their #God, #and #I #will #hear #them.

Und ich werde das Haus Juda strken, und ich werde das Haus Joseph retten, und ich werde sie zurckbringen, weil ich Mitleid mit ihnen gehabt habe; und sie werden so sein, als htte ich sie nicht verworfen, denn ich bin der Herr, ihr Gott, und ich werde sie hren.

#Und #ich #werde #das #Haus #Juda #strken, #und #ich #werde #das #Haus #Joseph #retten, #und #ich #werde #sie #zurckbringen, #weil #ich #Mitleid #mit #ihnen #gehabt #habe; #und #sie #werden #so #sein, #als #htte #ich #sie #nicht #verworfen, #denn #ich #bin #der #Herr, #ihr #Gott, #und #ich #werde #sie #hren.

Nami nitaitia nguvu nyumba ya Yuda, nami nitaiokoa nyumba ya Yusufu, na kuwarudisha, kwa sababu nimewahurumia; nao watakuwa kana kwamba sikuwakataa, kwa maana mimi ndimi Bwana, Mungu wao, nami nitawasikia.

#Nami #nitaitia #nguvu #nyumba #ya #Yuda, #nami #nitaiokoa #nyumba #ya #Yusufu, #na #kuwarudisha, #kwa #sababu #nimewahurumia; #nao #watakuwa #kana #kwamba #sikuwakataa, #kwa #maana #mimi #ndimi #Bwana, #Mungu #wao, #nami #nitawasikia.

Dan Aku akan menguatkan kaum Yuda, dan Aku akan menyelamatkan kaum Yusuf, dan Aku akan membawa mereka kembali, karena Aku menaruh belas kasihan terhadap mereka; dan mereka akan bersikap seolah-olah Aku tidak menolak mereka, karena Akulah Tuhan, Allah mereka, dan Aku akan mendengarkan mereka.

#Dan #Aku #akan #menguatkan #kaum #Yuda, #dan #Aku #akan #menyelamatkan #kaum #Yusuf, #dan #Aku #akan #membawa #mereka #kembali, #karena #Aku #menaruh #belas #kasihan #terhadap #mereka; #dan #mereka #akan #bersikap #seolah-olah #Aku #tidak #menolak #mereka, #karena #Akulah #Tuhan, #Allah #mereka, #dan #Aku #akan #mendengarkan #mereka.