Don't tell Netflix, but I configured a Raspi to route my mom's Roku traffic through my home IP via a Tailscale exit node.

Took a couple hours over the weekend to figure it all out but it seems to be working! And I did my best to document the steps (though good luck getting your hands on a spare Raspi!).