My understanding is you can move them 10 feet laterally every week or two.

Or you can put a hive under where you caught a swarm up in the tree.

Or you need to move them 3+ miles away wait a week or two them move them to where you want them.

Or place a lot of brush up against the entrance, that alerts them to change, so they will do a reorienting flight. Then remove the brush a few days later. I'm not sure the time that is needed.